1
00:00:01,130 --> 00:00:02,720
NARRATORE:
L'ultimo a Dallas.
2
00:00:03,870 --> 00:00:05,630
Oh mio Dio.
3
00:00:05,800 --> 00:00:08,400
Se mai lo scoprissero
noi due eravamo insieme...
4
00:00:08,570 --> 00:00:11,700
...ti avrebbero fatto
quello che hanno fatto ad aprile o peggio.
5
00:00:11,870 --> 00:00:14,040
CLAYTON: Quando si tratta di famiglia,
soprattutto J.R...
6
00:00:14,210 --> 00:00:16,540
... dovrai andare avanti
con la mia decisione.
7
00:00:16,710 --> 00:00:17,940
Sei riuscito a farla franca con l'omicidio.
8
00:00:18,110 --> 00:00:20,740
Non riavrai il nome Ewing
e questo è definitivo.
9
00:00:20,920 --> 00:00:24,940
Propongo di votare tutti
per reintegrare Jeremy Wendell come presidente.
10
00:00:25,120 --> 00:00:26,920
-Tutti a favore?
-Sì.
11
00:00:27,090 --> 00:00:30,080
-Non lo dimenticherò mai, Sue Ellen.
-Spero proprio di no.
12
00:02:38,620 --> 00:02:42,420
Sono felice di vedere che stai facendo le valigie. Mi salva
il problema di buttarti fuori di qui.
13
00:02:42,590 --> 00:02:46,050
Sono così felice di vederti.
È bello che tu sia tornato a casa prima che me ne andassi.
14
00:02:46,230 --> 00:02:48,160
Come osi fare una bravata del genere?
15
00:02:49,300 --> 00:02:52,670
Proprio come hai fatto tu
tutti questi anni, mio caro.
16
00:02:53,770 --> 00:02:55,760
L'avevi pianificato fin dall'inizio, vero?
17
00:02:55,940 --> 00:02:59,810
-Volevo Westar, farei di tutto per averlo.
-Inclusa la biancheria da letto Kimberly Cryder?
18
00:02:59,980 --> 00:03:02,170
Quelli erano affari.
Lo sai benissimo che lo era.
19
00:03:03,280 --> 00:03:06,040
Mi hai tradito
per l'ultima volta.
20
00:03:06,210 --> 00:03:09,010
Oggi hai tutto
te lo sei meritato...
21
00:03:09,180 --> 00:03:10,240
...e altro ancora.
22
00:03:10,420 --> 00:03:12,350
JR:
È per questo che sei rimasto?
23
00:03:12,620 --> 00:03:15,250
Anche dopo che lo sapevi
riguardo me e Kimberly?
24
00:03:16,660 --> 00:03:19,650
Di sicuro non sono rimasto per amore.
25
00:03:20,360 --> 00:03:24,030
Sono rimasto finché non ho potuto farlo con te
quello che mi hai sempre fatto.
26
00:03:24,200 --> 00:03:27,260
Hai idea di cosa sia questo giochino?
dei tuoi mi è costato?
27
00:03:27,440 --> 00:03:29,130
Certo che lo faccio.
28
00:03:29,300 --> 00:03:33,670
E l'ironia è questa
Ho collaborato con la tua ultima avventura per farlo.
29
00:03:33,840 --> 00:03:36,210
Che ne dici della giustizia poetica?
30
00:03:36,380 --> 00:03:38,140
Sarò qui
quando John Ross tornerà.
31
00:03:38,310 --> 00:03:42,340
- Risparmiati la fatica. Il mio ragazzo resta qui.
-Pensa a cosa è successo l'ultima volta.
32
00:03:42,520 --> 00:03:44,750
Ricordi chi è finito con lui?
33
00:03:51,090 --> 00:03:52,290
[RONZI INTERCOM]
34
00:03:52,530 --> 00:03:55,090
CLIFF: Sì?
JACKIE: April Stevens è qui, Cliff.
35
00:03:55,260 --> 00:03:58,700
Uh, ehi, per cosa ti pago, ragazza?
Mandatela dentro.
36
00:03:58,870 --> 00:04:00,560
Sì, signore.
37
00:04:02,900 --> 00:04:04,070
[GEMENTI]
38
00:04:08,640 --> 00:04:11,410
Ora, non hai l'aspetto giusto.
Dovresti sembrare felice.
39
00:04:11,580 --> 00:04:14,570
Non aprire il tappo, Cliff.
Non c'è molto da festeggiare.
40
00:04:14,750 --> 00:04:17,450
Aspetta, J.R. non è il capo della Westar?
Non sei nel consiglio?
41
00:04:17,620 --> 00:04:18,920
Non ho il mio giacimento di gas?
42
00:04:19,960 --> 00:04:22,010
JR. è stato sconfitto...
43
00:04:22,190 --> 00:04:25,250
...di Kimberly Clyde! e Sue Ellen.
44
00:04:25,690 --> 00:04:28,720
-Sue Ellen?
-E Jeremy Wendell è tornato.
45
00:04:30,430 --> 00:04:33,270
-Cosa?
-È tornato a capo di Westar.
46
00:04:33,900 --> 00:04:34,930
Ma come?
47
00:04:36,070 --> 00:04:38,970
Sue Ellen ha collaborato
con Kimberly Cryder.
48
00:04:43,680 --> 00:04:45,480
Oh, no, Cliff, non...
49
00:04:45,650 --> 00:04:47,640
Non capisci una cosa?
50
00:04:47,820 --> 00:04:51,780
La chiave per la mia produzione di gas
è JR. essere capo di Westar.
51
00:04:51,950 --> 00:04:55,120
E ora sono alla mercé di quell'idiota
tutto da capo.
52
00:04:56,190 --> 00:04:59,420
-Sarai sempre il burattino di J.R.?
-Non posso farci niente.
53
00:04:59,590 --> 00:05:03,590
-È così che vivrai la tua vita?
-Fammi un favore e lasciami in pace.
54
00:05:03,770 --> 00:05:08,230
-Cosa, così puoi sederti qui e prendere le pillole?
-Ehi, ho detto, esci di qui, va bene?
55
00:05:13,340 --> 00:05:15,140
[CLIFF SOSPIRA]
56
00:05:18,610 --> 00:05:20,480
Cliff, vendi.
57
00:05:22,080 --> 00:05:25,610
-Eh?
-Vendere il giacimento di gas.
58
00:05:25,990 --> 00:05:28,790
Beh, devi essere pazzo.
Sto facendo una fortuna con quello.
59
00:05:28,960 --> 00:05:30,620
E questo è un modo dannatamente bello di vivere.
60
00:05:30,790 --> 00:05:34,560
Vendi le tue azioni Westar, vendi il giacimento di gas,
e saresti libero.
61
00:05:34,730 --> 00:05:37,100
Ti libereresti di JR.
62
00:05:38,030 --> 00:05:39,360
No.
63
00:05:43,740 --> 00:05:45,500
Fai la chiamata, Cliff.
64
00:05:46,740 --> 00:05:50,140
No, non sono pronto a farlo, no.
65
00:05:50,780 --> 00:05:53,810
Troppo Dandy
e io in quel campo.
66
00:06:06,360 --> 00:06:08,990
[IL TELEFONO SQUILLA]
67
00:06:19,610 --> 00:06:22,670
-Sì?
JENNA: Ciao, Hay, sono Jenna.
68
00:06:22,840 --> 00:06:24,210
Oh, Jenna.
69
00:06:24,380 --> 00:06:26,280
Come stai, tesoro?
70
00:06:26,650 --> 00:06:28,280
Come va Parigi?
71
00:06:28,450 --> 00:06:32,220
Oh, Parigi è meravigliosa, ma solitaria.
Mi manchi.
72
00:06:33,360 --> 00:06:35,150
Mi manchi anche tu. Come sta Charlie?
73
00:06:35,320 --> 00:06:37,520
Sta meglio.
In effetti, stiamo andando meglio.
74
00:06:37,690 --> 00:06:39,590
Siamo di nuovo una squadra madre-figlia.
75
00:06:39,760 --> 00:06:41,790
Noi". fantastico.
76
00:06:43,060 --> 00:06:45,160
Ray, stavo facendo
ci ho pensato molto ultimamente.
77
00:06:45,330 --> 00:06:46,630
E?
78
00:06:46,800 --> 00:06:50,140
Beh, Charlie ama Parigi
e le piace la sua nuova scuola...
79
00:06:50,310 --> 00:06:52,600
...e si è fatta molti nuovi amici.
80
00:06:52,770 --> 00:06:54,110
La lascerò qui.
81
00:06:54,280 --> 00:06:56,870
E io e Lucas stiamo tornando a casa.
82
00:06:59,210 --> 00:07:01,110
È meraviglioso.
83
00:07:01,480 --> 00:07:04,650
-Quando?
-Bene, non appena le cose si saranno sistemate.
84
00:07:04,990 --> 00:07:06,390
Il mio posto è con te, Ray.
85
00:07:07,460 --> 00:07:09,290
Sarò qui.
86
00:07:09,760 --> 00:07:14,030
Sai, continuo a chiedermelo,
sarai felice di vedermi?
87
00:07:16,600 --> 00:07:17,790
Oh, Ray, sei lì?
88
00:07:20,100 --> 00:07:21,760
Sì, certo.
89
00:07:22,240 --> 00:07:23,330
Va tutto bene?
90
00:07:25,170 --> 00:07:27,270
Sì, sto bene.
91
00:07:28,140 --> 00:07:29,910
Potresti
richiamami domani, tesoro?
92
00:07:31,350 --> 00:07:32,440
Ti amo.
93
00:07:33,210 --> 00:07:34,910
Anch'io ti amo.
94
00:07:46,860 --> 00:07:48,890
CRISTOFORO:
Papà, ti stavo aspettando.
95
00:07:49,600 --> 00:07:53,530
Oh, sì, vero? Cosa hai,
un altro di quei difficili problemi di matematica?
96
00:07:53,700 --> 00:07:56,140
Sì, ma è per il dopocena.
97
00:07:56,300 --> 00:07:58,740
In questo momento devo chiederti una cosa.
98
00:07:59,240 --> 00:08:00,260
È giusto?
99
00:08:00,440 --> 00:08:02,740
Bene, va bene.
100
00:08:02,910 --> 00:08:04,810
Dimmi, cosa hai in mente?
101
00:08:04,980 --> 00:08:07,470
Ti sei ricordato?
il banchetto padre-figlio a scuola?
102
00:08:08,050 --> 00:08:10,020
Domani sera, ovviamente.
103
00:08:10,490 --> 00:08:11,650
Verrai?
104
00:08:12,290 --> 00:08:13,310
Beh, certo che lo sono.
105
00:08:14,460 --> 00:08:15,690
E non cambierai idea?
106
00:08:16,620 --> 00:08:19,120
Hai fatto molti viaggi.
107
00:08:19,290 --> 00:08:20,920
[LA PORTA SI APRE]
108
00:08:23,870 --> 00:08:27,390
Guarda, Cristoforo.
So che sono stato via molto ultimamente.
109
00:08:27,570 --> 00:08:30,600
Ma questi viaggi
smetteranno molto presto, te lo prometto.
110
00:08:30,770 --> 00:08:32,600
Ma come mai ci vai?
111
00:08:32,770 --> 00:08:35,570
Ho molti affari
Devo prendermi cura di me, 01, tutto qui.
112
00:08:35,740 --> 00:08:39,410
Esatto, Christopher.
Il tuo papà è stato occupato. Anch'io.
113
00:08:39,580 --> 00:08:42,980
Se ti guardi intorno,
scoprirai che tua zia Sue Ellen se n'è andata.
114
00:08:45,320 --> 00:08:46,790
Christopher, tu vai di sopra.
115
00:08:46,960 --> 00:08:49,550
-Ma papà...
-Vengo a prenderti per cena, vai avanti.
116
00:08:54,130 --> 00:08:56,760
J.R., cosa sta succedendo?
Dov'è Sue Ellen?
117
00:08:57,300 --> 00:08:59,560
Sue Ellen non lo sarà
più a Southfork.
118
00:08:59,730 --> 00:09:00,760
Perché?
119
00:09:00,940 --> 00:09:03,030
Perché mi ha tradito.
L'ho buttata fuori.
120
00:09:03,670 --> 00:09:04,930
Di cosa stai parlando?
121
00:09:05,110 --> 00:09:08,340
Ero pronto a subentrare
partecipazione di controllo di Westar...
122
00:09:08,510 --> 00:09:10,270
...no grazie a te, ovviamente.
123
00:09:10,450 --> 00:09:14,180
Poi Sue Ellen e quell'altro vagabondo,
Kimberly Cryder mi ha piantato un coltello nella schiena.
124
00:09:14,350 --> 00:09:17,340
Quindi il discorso è lungo e breve:
Jeremy Wendell è in...
125
00:09:17,520 --> 00:09:19,450
...e sono fuori, grazie a loro.
126
00:09:19,620 --> 00:09:23,220
Cerchi sempre di incolpare gli altri
per cose che sono colpa tua.
127
00:09:23,960 --> 00:09:27,190
Esatto, schierati con loro.
Se mi avessi aiutato...
128
00:09:27,360 --> 00:09:30,020
-...niente di tutto questo sarebbe successo.
-Non te lo devo.
129
00:09:30,870 --> 00:09:33,860
Sei mio fratello
e avresti dovuto sostenermi nella mia battaglia.
130
00:09:34,040 --> 00:09:36,560
Tu combatti a modo tuo, io combatto a modo mio.
131
00:09:36,740 --> 00:09:38,210
Bobby, tu non combatti.
132
00:09:38,370 --> 00:09:41,170
Ti sdrai e basta
e lascia che tutti ti passino addosso.
133
00:09:41,580 --> 00:09:43,940
Sono l'unico vero Ewing
mio padre abbia mai avuto.
134
00:09:52,690 --> 00:09:56,680
JOHN ROSS: Come mai sei venuto a prendermi?
Il viaggio in campeggio non era finito.
135
00:09:56,860 --> 00:09:57,950
1.5123: -...
136
00:09:58,130 --> 00:10:00,620
...ci sarà sempre
sarà un altro viaggio in campeggio, figliolo.
137
00:10:00,800 --> 00:10:04,030
Tu ed io abbiamo qualcosa di cui parlare.
138
00:10:04,200 --> 00:10:08,300
-Perché non potevamo parlare a casa?
-Beh, qui è più privato.
139
00:10:09,900 --> 00:10:11,670
Giovanni Ross...
140
00:10:12,340 --> 00:10:14,370
...ho qualcosa da dirti.
141
00:10:14,540 --> 00:10:17,310
Non sarà facile. Ecco, siediti qui.
142
00:10:20,480 --> 00:10:22,610
Riguarda la mamma?
143
00:10:23,820 --> 00:10:25,720
Sì.
144
00:10:27,260 --> 00:10:29,990
Tua mamma ci ha lasciato entrambi
per un altro uomo.
145
00:10:31,560 --> 00:10:33,550
Ora, non voglio parlare di lei...
146
00:10:33,730 --> 00:10:36,600
...ma è la seconda volta
l'ha fatto.
147
00:10:38,930 --> 00:10:41,330
Non vuole?
starmi più vicino?
148
00:10:42,300 --> 00:10:44,270
Beh, certo che lo fa.
149
00:10:44,440 --> 00:10:48,340
In effetti, potrebbe presentarne qualcuno
tempo e provare a portarti via da me...
150
00:10:48,510 --> 00:10:50,270
...vivere nel peccato con quest'altro uomo.
151
00:10:51,980 --> 00:10:56,180
Portarti via da Southfork
e io e tua nonna.
152
00:10:56,890 --> 00:10:58,550
Ma non voglio andare da nessuna parte.
153
00:11:00,790 --> 00:11:02,950
Speravo che lo dicessi.
154
00:11:03,530 --> 00:11:05,490
Il tuo posto è a Southfork con me.
155
00:11:08,060 --> 00:11:10,030
Ma non potrò mai più rivedere la mamma?
156
00:11:11,200 --> 00:11:12,560
Sicuro.
157
00:11:12,730 --> 00:11:14,760
Certo che puoi.
158
00:11:14,940 --> 00:11:16,800
Ma devi credermi sulla parola, figliolo.
159
00:11:16,970 --> 00:11:19,030
Non glielo permetterò!
portarti via da me.
160
00:11:20,010 --> 00:11:21,480
Va bene?
161
00:11:22,010 --> 00:11:23,030
Va bene.
162
00:11:24,710 --> 00:11:26,040
Scuoterlo? Da uomo a uomo?
163
00:11:28,550 --> 00:11:30,040
Da uomo a uomo.
164
00:11:30,220 --> 00:11:32,020
E ricorda, figliolo...
165
00:11:32,190 --> 00:11:33,710
...qualunque cosa faccia...
166
00:11:33,890 --> 00:11:36,050
...Lo faccio per una persona e quella sei tu.
167
00:11:47,940 --> 00:11:49,230
[IL TELEFONO SQUILLA]
168
00:11:50,440 --> 00:11:51,770
PGD?
169
00:11:51,940 --> 00:11:54,500
Sì, lo è. Solo un momento, per favore?
170
00:11:54,680 --> 00:11:55,730
Sono Dave Culver.
171
00:11:55,910 --> 00:11:57,810
Oh, grazie.
172
00:11:58,980 --> 00:12:01,850
-Sì, Dave? Quali sono le novità?
DAVE: Le cose stanno iniziando a rompersi.
173
00:12:02,020 --> 00:12:04,210
Ti voglio sul primo aereo
a Washington.
174
00:12:04,390 --> 00:12:06,320
Fantastico. Aspetta un secondo, vuoi?
175
00:12:06,490 --> 00:12:09,320
Mi daresti il primo volo?
a Washington, per favore?
176
00:12:09,490 --> 00:12:11,020
Oggi?
177
00:12:11,360 --> 00:12:12,380
Sì, perché?
178
00:12:12,560 --> 00:12:15,120
Bene, hai quel padre-figlio
banchetto stasera.
179
00:12:20,440 --> 00:12:21,930
Dave, ho un problema qui.
180
00:12:22,100 --> 00:12:25,370
C'è una cerimonia scolastica a cui sto andando
per partecipare con Christopher stasera.
181
00:12:26,440 --> 00:12:29,170
Bobby, ecco cosa
per cui abbiamo lavorato.
182
00:12:29,340 --> 00:12:31,210
Non posso sottolineare quanto questo sia importante.
183
00:12:31,380 --> 00:12:33,710
Sì, beh, mio figlio è importante per me.
184
00:12:33,880 --> 00:12:37,010
Ascolta, mi farò sentire
e grazie per aver chiamato Ciao.
185
00:12:41,190 --> 00:12:42,950
Washington può aspettare.
186
00:13:10,820 --> 00:13:13,050
-Teresa?
-Buon pomeriggio, signora Ewing.
187
00:13:13,220 --> 00:13:15,750
Teresa, vorrei che andassi di sopra
e fare le valigie.
188
00:13:15,920 --> 00:13:18,360
E' per un viaggio breve? Viaggio lungo?
189
00:13:18,530 --> 00:13:20,720
Prepara tutto. È per sempre.
190
00:13:20,900 --> 00:13:22,520
Sì, signora.
191
00:13:26,930 --> 00:13:29,340
Sue Ellen? Ti stavo aspettando.
192
00:13:29,500 --> 00:13:31,470
Sono venuto per mio figlio.
193
00:13:31,640 --> 00:13:33,470
Non ti fermerò.
194
00:13:53,530 --> 00:13:55,290
Giovanni Ross?
195
00:13:56,200 --> 00:13:58,330
John Ross, sei lì?
196
00:14:01,500 --> 00:14:03,200
Giovanni Ross?
197
00:14:14,350 --> 00:14:16,220
Giovanni Ross?
198
00:14:16,820 --> 00:14:18,750
Giovanni Ross?
199
00:14:19,420 --> 00:14:22,790
Avanti, tesoro, basta giochi.
Dove sei? Giovanni Ross?
200
00:14:30,160 --> 00:14:32,830
-Dov'è mio figlio?
- Dove non puoi trovarlo.
201
00:14:33,000 --> 00:14:36,600
Bastardo.
Stai usando mio figlio contro di me, vero?
202
00:14:36,770 --> 00:14:38,830
Hai due minuti
per lasciare il mio ranch.
203
00:14:39,010 --> 00:14:40,370
Non senza mio figlio.
204
00:14:40,540 --> 00:14:42,940
Se non te ne vai,
lo sceriffo ti scorterà via.
205
00:14:44,480 --> 00:14:45,710
Non oseresti.
206
00:14:45,880 --> 00:14:49,210
-Ti aspettano fuori, tesoro.
-Dov'è mio figlio?
207
00:14:49,650 --> 00:14:51,520
Al sicuro da te.
208
00:14:52,020 --> 00:14:53,350
Ora vattene da qui.
209
00:14:56,120 --> 00:14:57,680
Tornerò.
210
00:14:57,860 --> 00:15:00,560
Non pensare per un attimo che non lo farò.
211
00:15:14,640 --> 00:15:17,980
Sue Ellen? Hai dimenticato questi.
212
00:16:07,860 --> 00:16:11,820
Oh, questo posto mi stupisce costantemente.
213
00:16:12,000 --> 00:16:14,020
È così bello qui fuori.
214
00:16:15,170 --> 00:16:19,700
Sono sorpreso di averlo mancato
venendo in questa parte del ranch.
215
00:16:20,640 --> 00:16:24,170
È passato molto tempo
da quando sono stato qui anch'io.
216
00:16:24,350 --> 00:16:28,180
A volte mi rende un po' triste.
217
00:16:31,420 --> 00:16:33,390
Questa è una tomba?
218
00:16:35,220 --> 00:16:38,120
Garrison voleva esserlo
sepolto sotto quest'albero.
219
00:16:39,530 --> 00:16:40,550
CLAYTON:
Tuo fratello?
220
00:16:44,430 --> 00:16:46,130
Ecco perché...
221
00:16:46,570 --> 00:16:48,630
Ecco perché ti ho avuto
portami qui, Clayton.
222
00:16:49,970 --> 00:16:53,310
-Ho qualcosa che voglio dirti.
-Non me ne hai mai parlato, perché?
223
00:16:54,940 --> 00:16:56,540
BENE...
224
00:16:57,040 --> 00:17:01,310
...forse lo ero
aspettando il momento giusto.
225
00:17:02,720 --> 00:17:04,380
penso...
226
00:17:05,390 --> 00:17:08,250
Penso che oggi sia il momento giusto.
227
00:17:09,160 --> 00:17:10,490
Mio padre...
228
00:17:10,660 --> 00:17:14,390
...ho sempre voluto mio fratello
per seguire le sue orme...
229
00:17:14,560 --> 00:17:17,460
...ma Garrison odiava l'allevamento.
230
00:17:17,630 --> 00:17:19,000
Quindi...
231
00:17:19,170 --> 00:17:24,330
... ero sempre io che papà prendeva
alle aste del bestiame e insegnò a cavalcare...
232
00:17:25,110 --> 00:17:27,440
...prima che potessi camminare.
233
00:17:28,580 --> 00:17:30,070
E cosa è successo a Garrison?
234
00:17:31,610 --> 00:17:33,010
Guarnigione...
235
00:17:33,180 --> 00:17:34,980
...adorava il mare...
236
00:17:35,150 --> 00:17:37,950
...così si unì alla marina mercantile.
237
00:17:38,350 --> 00:17:39,750
E fu poco...
238
00:17:39,920 --> 00:17:43,690
...dopo che ho sposato Jock abbiamo saputo questo
che la sua nave era affondata.
239
00:17:44,930 --> 00:17:46,490
Andato giù?
240
00:17:46,660 --> 00:17:48,130
Ma è sepolto qui?
241
00:17:48,300 --> 00:17:49,920
Sì, beh, ora aspetta, c'è di più.
242
00:17:50,970 --> 00:17:54,200
Perché mio padre pensava
che Garrison era morto...
243
00:17:54,370 --> 00:17:56,930
...Io e Jock abbiamo ereditato questo ranch.
244
00:17:57,100 --> 00:18:00,970
Ma era mio fratello
quello era il vero erede.
245
00:18:01,280 --> 00:18:02,470
Perché?
246
00:18:02,640 --> 00:18:05,740
Voglio dire, non voleva niente
a che fare con l'allevamento.
247
00:18:05,910 --> 00:18:08,580
Ebbene, in quei giorni...
248
00:18:08,750 --> 00:18:12,050
...era sempre rimasto un ranch
all'uomo della famiglia.
249
00:18:14,090 --> 00:18:15,610
Quindi...
250
00:18:15,790 --> 00:18:17,850
...Io e Jock...
251
00:18:18,030 --> 00:18:22,930
...ha avuto questo ranch per tutto quel tempo.
252
00:18:23,860 --> 00:18:26,130
E poi un giorno...
253
00:18:26,330 --> 00:18:28,230
...un uomo è venuto alla nostra porta.
254
00:18:29,370 --> 00:18:30,960
Guarnigione?
255
00:18:32,570 --> 00:18:34,270
Per tutto quel tempo...
256
00:18:34,440 --> 00:18:36,910
...e nemmeno una parola.
257
00:18:37,650 --> 00:18:39,140
Ma quando si è presentato...
258
00:18:39,310 --> 00:18:43,750
...Sentivo che era la cosa giusta da fare
era dargli ciò che era suo.
259
00:18:44,720 --> 00:18:45,740
Southfork?
260
00:18:48,160 --> 00:18:49,520
Ma Garrison...
261
00:18:49,690 --> 00:18:51,820
Garrison non voleva il ranch.
262
00:18:51,990 --> 00:18:53,620
È tornato a casa per morire.
263
00:18:55,260 --> 00:18:58,530
Era acceso
una delle nostre ultime passeggiate insieme...
264
00:18:58,800 --> 00:19:01,770
...che mi ha chiesto di seppellirlo qui.
265
00:19:03,970 --> 00:19:07,410
Perché me lo dici?
riguardo tutte queste novità, Ellie?
266
00:19:09,940 --> 00:19:11,430
Beh...
267
00:19:11,980 --> 00:19:14,710
...Sono stato cresciuto credendo che un uomo...
268
00:19:14,880 --> 00:19:16,320
...dovrebbe essere il capo di un ranch.
269
00:19:18,520 --> 00:19:19,710
Clayton...
270
00:19:19,890 --> 00:19:23,150
...Voglio Southfork
appartenere a entrambi.
271
00:19:23,320 --> 00:19:25,550
Voglio che sia a nome di entrambi.
272
00:19:27,330 --> 00:19:31,130
Beh, condivido le redini di Southfork
non era quello che avevo in mente.
273
00:19:31,300 --> 00:19:34,320
Ma hai detto
volevi prendere il comando...
274
00:19:34,500 --> 00:19:37,470
...che volevi sederti
a capotavola.
275
00:19:37,640 --> 00:19:40,400
Non a spese
di ciò che è tuo di diritto.
276
00:19:40,570 --> 00:19:43,040
Sei nata in questo ranch, Ellie.
Appartiene a te.
277
00:19:44,450 --> 00:19:47,010
Poi se è mio, posso fare come voglio.
278
00:19:48,720 --> 00:19:52,550
Ho trovato un brav'uomo
per aiutarmi a gestire il ranch.
279
00:19:53,020 --> 00:19:54,850
Un uomo...
280
00:19:56,020 --> 00:19:58,360
...quello mio papà
ne sarebbe stato orgoglioso.
281
00:20:18,310 --> 00:20:19,400
CONNIE:
Chi è?
282
00:20:19,580 --> 00:20:22,110
E' Ray Krebbs. Aprire.
283
00:20:22,280 --> 00:20:23,720
Ciao, straniero.
284
00:20:24,390 --> 00:20:27,360
-Connie.
-Entra.
285
00:20:27,520 --> 00:20:29,580
Ero così felice di sentirti.
286
00:20:29,760 --> 00:20:31,890
Posso offrirti qualcosa? Una birra?
287
00:20:32,060 --> 00:20:34,690
-Me?
-Questa non è una chiamata di cortesia.
288
00:20:35,730 --> 00:20:38,030
Se devo chiamare lo sceriffo, lo farò.
289
00:20:38,470 --> 00:20:40,590
Oh, andiamo, Ray.
290
00:20:41,140 --> 00:20:42,660
Sii gentile.
291
00:20:42,840 --> 00:20:46,100
-Che cosa hai fatto ai tuoi capelli?
-Ti piace?
292
00:20:46,270 --> 00:20:48,370
Mi sono anche truccata come lei.
293
00:20:49,580 --> 00:20:51,770
Che diavolo pensi di fare?
294
00:20:52,650 --> 00:20:53,700
Cosa intendi?
295
00:20:54,450 --> 00:20:58,750
Per prima cosa, spalmi vernice rossa dappertutto
davanti a casa mia e ora questo.
296
00:20:58,920 --> 00:21:00,580
Sei pazzo?
297
00:21:00,760 --> 00:21:06,090
Ho dipinto un cuore sulla tua casa
con le nostre iniziali dentro.
298
00:21:06,260 --> 00:21:09,390
Ray, lo sai
siamo destinati a stare insieme.
299
00:21:10,230 --> 00:21:11,560
Sei pazzo.
300
00:21:11,730 --> 00:21:14,500
Soprattutto il modo in cui sei vestito
assomigliare a mia moglie.
301
00:21:15,000 --> 00:21:19,410
Beh, non mi volevi così com'ero,
quindi ho pensato che le somigliavo...
302
00:21:20,740 --> 00:21:23,540
Voglio che tu stia lontano da me.
303
00:21:23,910 --> 00:21:25,500
Voglio dire che.
304
00:21:26,150 --> 00:21:29,980
Voglio che tu rimanga fuori dalla mia vita.
305
00:21:34,490 --> 00:21:35,510
ELLIE:
L'hai buttata fuori?
306
00:21:35,690 --> 00:21:39,460
Ho dovuto farlo, mi ha preso in giro,
mi è costato anche la compagnia di papà.
307
00:21:39,630 --> 00:21:40,920
Lo trovo difficile da credere.
308
00:21:41,100 --> 00:21:44,530
Il motivo per cui è rimasta a Southfork
doveva ferirmi, lo ha fatto e se n'è andata.
309
00:21:44,700 --> 00:21:48,660
Conoscendo Sue Ellen e conoscendo te,
Non posso credere che tutto questo sia colpa sua.
310
00:21:48,840 --> 00:21:50,770
Stai fuori.
Non sono affari tuoi.
311
00:21:50,940 --> 00:21:54,310
-Sono felice che tu sia andato al banchetto.
-Non l'avrei fatto diversamente.
312
00:21:54,480 --> 00:21:57,780
-Ti ho detto di stare fuori, non è casa tua.
ELLIE: Sì, lo è, J.R.
313
00:21:58,380 --> 00:22:01,110
Perché non corri su?
e preparati per andare a letto, ok?
314
00:22:01,280 --> 00:22:03,270
-Va bene.
-Adesso vai, mi alzo tra un minuto.
315
00:22:04,520 --> 00:22:07,180
Andiamo, Clayton.
Ne ho abbastanza di questo.
316
00:22:09,120 --> 00:22:10,590
-Bobby.
-Buona notte, mamma.
317
00:22:10,760 --> 00:22:12,690
Buonanotte, Bobby.
318
00:22:16,560 --> 00:22:18,620
_J.R___
- Ti occuperai anche del mio caso?
319
00:22:18,800 --> 00:22:21,790
-Dimmi quanto sei dispiaciuto per Sue Ellen?
-Stavo pensando a te.
320
00:22:21,970 --> 00:22:23,130
Non voglio la tua pietà.
321
00:22:23,300 --> 00:22:25,570
Non è pietà, J.R. Sei mio fratello.
322
00:22:25,740 --> 00:22:28,070
È il momento di dirmelo
è stato quando avevo bisogno di te.
323
00:22:28,240 --> 00:22:29,370
Beh, è dannatamente troppo tardi.
324
00:22:40,860 --> 00:22:43,220
SLY [ALL'INTERFONO]: J.R., Casey Denault è qui.
325
00:22:43,890 --> 00:22:45,380
Fatelo entrare.
326
00:22:52,670 --> 00:22:55,260
Ciao, J.R. Sono arrivato qui il più velocemente possibile.
327
00:22:58,210 --> 00:23:00,940
-Vuoi qualcosa da bere?
-È un po' presto.
328
00:23:01,110 --> 00:23:02,600
Ne avrò bisogno?
329
00:23:02,780 --> 00:23:04,610
Potresti. Sedere.
330
00:23:07,310 --> 00:23:09,370
Beh, non esiste un modo semplice
per dirti questo...
331
00:23:09,550 --> 00:23:11,710
...ma questo è un po' difficile
devo dirlo io, ragazzo.
332
00:23:11,890 --> 00:23:14,220
Non ne avrò bisogno
i tuoi servizi più.
333
00:23:14,890 --> 00:23:17,620
Ehi, andiamo, J.R..
non intendi questo.
334
00:23:17,790 --> 00:23:20,230
Quando ho perso Westar,
Ho perso il bisogno di te.
335
00:23:20,390 --> 00:23:22,800
-E che mi dici di quella società fittizia?
-Questa è storia.
336
00:23:23,830 --> 00:23:25,990
Beh, potrei comunque essere davvero prezioso per te.
337
00:23:26,170 --> 00:23:29,140
Conosco il business del petrolio.
Ho stretto buoni contatti a Dallas.
338
00:23:29,300 --> 00:23:31,100
Bene, bene. Faresti meglio ad usarli.
339
00:23:31,270 --> 00:23:33,370
Ne avrai bisogno
una nuova fonte di reddito.
340
00:23:33,540 --> 00:23:36,940
J.R., per favore. Posso ancora fare molto per te,
come prima.
341
00:23:37,110 --> 00:23:39,640
-Dammi l'opportunità. Non stavo implorando.
-Non supplicare.
342
00:23:40,350 --> 00:23:42,910
Conosci l'unica differenza
tra te e tuo papà?
343
00:23:43,080 --> 00:23:44,570
Sapeva di essere un perdente.
344
00:23:50,890 --> 00:23:52,950
Sai una cosa, J.R.?
345
00:23:53,360 --> 00:23:57,190
Mio padre potrebbe essere morto senza soldi
ma aveva una cosa che tu non avrai mai.
346
00:23:57,830 --> 00:23:59,130
Classe.
347
00:23:59,300 --> 00:24:02,200
L'unica cosa che sai della lezione
è che inizia con la C.
348
00:24:03,700 --> 00:24:04,930
Ora, vattene da qui.
349
00:24:07,710 --> 00:24:09,970
Bene, ciao di nuovo.
350
00:24:10,140 --> 00:24:11,410
CIAO.
351
00:24:12,780 --> 00:24:13,800
Cattive notizie?
352
00:24:16,550 --> 00:24:18,520
I miei servizi non sono più necessari.
353
00:24:20,890 --> 00:24:22,910
Mi dispiace.
354
00:24:23,660 --> 00:24:25,150
Vorrei poter aiutare.
355
00:24:25,330 --> 00:24:27,590
L'hai già fatto.
356
00:24:28,600 --> 00:24:32,330
Casey, non hai bisogno di J.R.
357
00:24:41,940 --> 00:24:44,380
Grazie per aver creduto in me, Sly.
358
00:24:54,390 --> 00:24:57,450
Se potessi calmarti,
possiamo discuterne.
359
00:24:57,620 --> 00:25:01,290
Non dirmi di calmarmi.
Ha rapito mio figlio.
360
00:25:01,460 --> 00:25:05,900
Signora Ewing, chiamiamolo rapimento.
piuttosto che rapire, eh?
361
00:25:06,070 --> 00:25:08,540
Voi avvocati potete dirlo
tutto quello che vuoi.
362
00:25:08,700 --> 00:25:10,530
Ha preso mio figlio.
Cosa dovrei fare?
363
00:25:10,700 --> 00:25:13,670
Presentiamo un reclamo al tribunale
che John Ross venga restituito...
364
00:25:13,840 --> 00:25:17,900
...alla giurisdizione del tribunale
entro tre giorni.
365
00:25:18,910 --> 00:25:20,280
Grande. Facciamolo.
366
00:25:20,450 --> 00:25:23,380
Per prima cosa voglio che presenti un reclamo
con lo sceriffo Braddock.
367
00:25:24,890 --> 00:25:26,720
Stai scherzando.
368
00:25:27,190 --> 00:25:28,850
Ho detto qualcosa di divertente?
369
00:25:29,420 --> 00:25:31,550
È solo una completa perdita di tempo.
Questo è tutto.
370
00:25:31,730 --> 00:25:33,450
E perché?
371
00:25:35,800 --> 00:25:40,560
Diciamo che J.R. ha un po' di influenza
con il dipartimento dello sceriffo di Braddock.
372
00:25:40,730 --> 00:25:43,290
Signora Ewing, mi ha assunto lei
per fungere da tuo avvocato.
373
00:25:43,470 --> 00:25:47,270
Segui il mio consiglio, presenta quel reclamo.
374
00:25:48,210 --> 00:25:50,300
Ne abbiamo bisogno per la cronaca.
375
00:25:56,320 --> 00:25:57,880
Va bene, allora.
376
00:25:58,720 --> 00:26:02,120
-Ma otterrai quell'ordinanza del tribunale?
-Sì, certo che lo farò.
377
00:26:12,930 --> 00:26:15,200
Immagino che dovrei sentirmi meglio
dopo questo incontro.
378
00:26:16,040 --> 00:26:17,200
Ma tu no.
379
00:26:18,640 --> 00:26:21,230
Non finché J.R. avrà mio figlio.
380
00:26:21,410 --> 00:26:24,140
Dio sa cosa gli sta dicendo
su di me.
381
00:26:34,620 --> 00:26:37,390
SLY:
Mi dispiace, J.R., ho provato a fermarla.
382
00:26:37,930 --> 00:26:39,120
Mi occuperò io di questo.
383
00:26:41,430 --> 00:26:43,620
J.R.: Non so cosa stai facendo
e non mi interessa.
384
00:26:43,800 --> 00:26:45,560
Girati e basta
e vattene al diavolo.
385
00:26:49,970 --> 00:26:51,840
Te l'avevo detto 10--
386
00:26:53,840 --> 00:26:56,470
Ora che ho la tua attenzione...
387
00:26:56,910 --> 00:26:59,610
...avresti potuto avere tutto, J.R.
388
00:27:00,210 --> 00:27:01,980
Avresti potuto avere Westar.
389
00:27:02,150 --> 00:27:04,080
Avresti potuto avermi.
390
00:27:04,520 --> 00:27:06,580
Ma eri avido.
391
00:27:06,750 --> 00:27:08,590
Dovevi avere tutto
a modo tuo.
392
00:27:09,690 --> 00:27:13,150
Non sei stato onesto con me.
Non sei stato onesto con tua moglie.
393
00:27:15,130 --> 00:27:16,760
Adesso hai perso tutto.
394
00:27:21,170 --> 00:27:22,290
Che peccato.
395
00:27:46,090 --> 00:27:47,220
[BUSSA ALLA PORTA]
396
00:27:52,470 --> 00:27:54,630
-Ciao.
-CIAO.
397
00:27:55,100 --> 00:27:57,000
Ehi, entra. Entra.
398
00:28:02,310 --> 00:28:05,340
Sono arrivato qui al più presto
poiché il mio incontro era finito.
399
00:28:05,510 --> 00:28:07,000
Allora, com'è andata con Dave?
400
00:28:07,180 --> 00:28:10,310
Bene. Si sta avvicinando.
401
00:28:11,790 --> 00:28:14,980
-Tu... stai benissimo.
-Grazie.
402
00:28:15,920 --> 00:28:19,220
-Posso offrirti qualcosa da bere?
- La soda del club sarebbe fantastica.
403
00:28:19,390 --> 00:28:20,790
Va bene.
404
00:28:28,100 --> 00:28:30,160
BOBBY: Da quanto tempo sei qui?
KAY: Molto ghiaccio, vero?
405
00:28:32,310 --> 00:28:34,710
-Sony, cosa stavi dicendo?
-Ascolta, tu...
406
00:28:40,150 --> 00:28:42,880
-Ecco.
-Grazie. OH!
407
00:28:44,020 --> 00:28:45,780
-Io... Oh, mi dispiace.
-Va tutto bene.
408
00:28:45,950 --> 00:28:48,450
Devo essere nervoso.
409
00:28:57,560 --> 00:28:59,120
Kay, cosa facciamo?
410
00:29:00,570 --> 00:29:04,000
-È così bello quando siamo insieme.
-Ma non stiamo abbastanza insieme.
411
00:29:04,170 --> 00:29:06,040
Sono geograficamente indesiderabile?
412
00:29:07,910 --> 00:29:09,400
No.
413
00:29:11,010 --> 00:29:15,680
No, è solo che non mi sono mai abituato
alle storie d'amore a distanza, tutto qui.
414
00:29:15,850 --> 00:29:19,010
È la distanza il problema?
o è davvero il mio lavoro?
415
00:29:20,220 --> 00:29:24,780
Kay, fai sembrare che io sia una persona gentile
di uno sciovinista e spero di non esserlo.
416
00:29:25,390 --> 00:29:28,830
Ho scoperto che non mi piaceva
aspettando in una stanza d'albergo tutta la notte...
417
00:29:29,000 --> 00:29:32,900
-...che la mia signora venga da una riunione.
-Bobby, cosa dovevo fare?
418
00:29:33,070 --> 00:29:35,230
Voglio dire, hanno tenuto una riunione, dovevo andare.
419
00:29:36,340 --> 00:29:38,240
Dai, siediti.
420
00:29:47,150 --> 00:29:50,170
-Capisco--
-La mia carriera significa altrettanto per me...
421
00:29:50,350 --> 00:29:51,610
...come il tuo fa con te.
422
00:29:51,790 --> 00:29:53,780
E voglio una donna con una carriera.
423
00:29:53,950 --> 00:29:56,580
Ma non è tutto qui.
424
00:29:56,760 --> 00:29:59,990
Kay, quando gli affari della Ewing Oil
è tutto sistemato...
425
00:30:00,160 --> 00:30:02,320
...cosa ci succede?
426
00:30:02,800 --> 00:30:07,060
Ora, vengo a Washington quando posso,
voli a Dallas per i fine settimana, cosa?
427
00:30:08,070 --> 00:30:11,090
Bobby, la mia vita è qui a Washington.
428
00:30:11,270 --> 00:30:13,570
Tutto quello che voglio...
429
00:30:14,270 --> 00:30:16,300
Quasi... è qui.
430
00:30:18,850 --> 00:30:20,440
Dallas è una città davvero carina.
431
00:30:22,250 --> 00:30:23,810
Forse per un po'.
432
00:30:24,520 --> 00:30:26,510
Ma non per sempre.
433
00:30:28,290 --> 00:30:30,590
Questo non ci lascia molto
di cui parlare.
434
00:30:32,490 --> 00:30:34,090
[IL TELEFONO SQUILLA]
435
00:30:34,530 --> 00:30:36,160
Scusami.
436
00:30:38,800 --> 00:30:39,820
Ciao?
437
00:30:40,400 --> 00:30:42,060
Puoi portare delle belle notizie?
438
00:30:42,740 --> 00:30:44,170
Dave?
439
00:30:44,340 --> 00:30:46,070
Sì, mi farebbero comodo delle buone notizie.
440
00:30:46,610 --> 00:30:47,970
O'Dell è sopravvissuto.
441
00:30:48,740 --> 00:30:50,180
Che cosa?
442
00:30:51,110 --> 00:30:53,140
O'Dell è passato?
443
00:30:53,310 --> 00:30:55,940
Giusto, Dipartimento di Giustizia
fatto marcia indietro...
444
00:30:56,120 --> 00:30:59,580
...siamo nelle ultime fasi della punteggiatura
il PS e incrociando le T.
445
00:30:59,750 --> 00:31:01,620
Questa è la migliore notizia che ho ricevuto da anni.
446
00:31:01,790 --> 00:31:04,450
Esci e festeggia.
Parleremo domattina.
447
00:31:04,990 --> 00:31:07,190
Puoi scommettere che lo farò. Grazie per aver chiamato.
448
00:31:07,360 --> 00:31:09,800
È fatto. Lo ha fatto.
449
00:31:09,960 --> 00:31:12,060
[Entrambi ridono]
450
00:31:35,190 --> 00:31:36,850
Comodo?
451
00:31:37,320 --> 00:31:38,850
Molto.
452
00:31:40,530 --> 00:31:41,820
Contento?
453
00:31:42,000 --> 00:31:44,260
Puoi scommetterci la vita.
454
00:31:45,370 --> 00:31:50,670
mi divertirò
gestire questo ranch con te.
455
00:31:51,100 --> 00:31:54,700
Sarà meraviglioso
avere di nuovo un uomo al timone.
456
00:31:56,680 --> 00:31:57,700
Lo sai, Ellie...
457
00:31:59,350 --> 00:32:01,910
...il pensiero di invecchiare
non è poi così male...
458
00:32:02,080 --> 00:32:04,810
...finché posso farlo con te.
459
00:32:07,720 --> 00:32:11,590
-È una cosa carina da dire.
-Voglio dire che.
460
00:32:12,430 --> 00:32:14,860
Mi è stata data una seconda possibilità
con te...
461
00:32:15,030 --> 00:32:17,160
...e non ho intenzione di rovinare tutto.
462
00:32:19,330 --> 00:32:21,700
Sarebbe tutto perfetto...
463
00:32:21,870 --> 00:32:25,130
...se non fossi così triste
su JR e Sue Ellen.
464
00:32:25,310 --> 00:32:26,770
Beh...
465
00:32:26,940 --> 00:32:31,210
...è una rottura che sta arrivando
per molto tempo.
466
00:32:31,780 --> 00:32:34,980
Ma Sue Ellen
era una parte importante di questa famiglia.
467
00:32:35,650 --> 00:32:39,050
Quando penso a John Ross,
Potrei semplicemente piangere.
468
00:32:39,750 --> 00:32:41,590
Ebbene, è stato...
469
00:32:41,990 --> 00:32:45,520
...un bel anno
per i bambini di questa casa.
470
00:32:46,030 --> 00:32:48,790
Per non parlare degli adulti.
471
00:32:49,700 --> 00:32:51,320
Beh...
472
00:32:51,500 --> 00:32:53,300
...questa è una stanza...
473
00:32:53,470 --> 00:32:55,800
...ci sarà dell'amore dentro...
474
00:32:56,170 --> 00:32:57,690
...e non cambierà.
475
00:33:14,590 --> 00:33:16,420
[SUE ELLEN LAMENTA]
476
00:33:20,890 --> 00:33:23,660
SUE ELLEN:
Oh, è incredibile.
477
00:33:28,840 --> 00:33:30,740
NICOLA:
E c'è solo di meglio.
478
00:33:30,900 --> 00:33:32,570
[Ridacchia]
479
00:33:33,540 --> 00:33:36,200
SUE ELLEN:
Perché sarò una donna libera?
480
00:33:37,040 --> 00:33:41,380
NICHOLAS: Perché staremo insieme.
-Sarà come ricominciare da capo.
481
00:33:42,050 --> 00:33:44,810
Possiamo effettivamente camminare per le strade
e tenersi per mano.
482
00:33:45,950 --> 00:33:48,420
Sei davvero un romantico.
483
00:33:48,590 --> 00:33:50,520
Lo adoro.
484
00:33:53,660 --> 00:33:55,360
Non lo sei?
485
00:33:55,900 --> 00:33:57,420
Lo scoprirai.
486
00:34:01,670 --> 00:34:05,070
E non dovrò nemmeno farlo
guarda più il mio orologio
487
00:34:06,810 --> 00:34:09,140
Saremo così normali
488
00:34:09,310 --> 00:34:11,570
Ci farà ammalare entrambi.
489
00:34:20,620 --> 00:34:22,050
Che cosa?
490
00:34:25,290 --> 00:34:27,020
Stavo proprio pensando a John Ross.
491
00:34:27,190 --> 00:34:29,630
Oh, tesoro.
492
00:34:30,400 --> 00:34:33,030
Il tribunale te lo restituirà.
493
00:34:33,200 --> 00:34:34,390
Ne sono sicuro.
494
00:34:37,840 --> 00:34:40,860
Non sarò sicuro di nulla
finché non lo riavrò indietro.
495
00:34:41,040 --> 00:34:42,740
Sue Ellen...
496
00:34:42,910 --> 00:34:46,680
...non succederà nulla
a tuo figlio. Niente.
497
00:34:48,650 --> 00:34:51,240
J.R.: Apprezzo che tu mi abbia visto
a quest'ora, signor Ballard.
498
00:34:51,720 --> 00:34:54,380
Odio interrompere il trimestre scolastico del ragazzo...
499
00:34:54,550 --> 00:34:57,350
...ma con minacce di rapimento,
non puoi essere troppo attento.
500
00:34:57,520 --> 00:35:00,860
Capisco.
Un padre deve prendere ogni precauzione.
501
00:35:01,030 --> 00:35:04,620
Yeah Yeah.
È uno strano mondo quello in cui viviamo, non è vero?
502
00:35:05,330 --> 00:35:08,930
Ora ho la tua certezza
che nessuno saprà il suo vero nome?
503
00:35:09,670 --> 00:35:12,730
John Ross Ewing
non esiste in questa scuola.
504
00:35:12,910 --> 00:35:16,500
Il nome su questo modulo di registrazione
è l'unico che chiunque saprà.
505
00:35:16,680 --> 00:35:18,240
Bene, bene.
506
00:35:18,410 --> 00:35:21,780
E solo per mostrare il mio apprezzamento,
Penso che troverai in questa busta...
507
00:35:21,950 --> 00:35:24,880
...abbastanza soldi per comprare quella palestra
stavi cercando.
508
00:35:25,490 --> 00:35:26,850
BENE...
509
00:35:27,350 --> 00:35:30,550
Siamo grati per ogni donazione,
Signor Ewing.
510
00:35:31,120 --> 00:35:34,090
-Tu'
fai attenzione al mio ragazzo, vero?
-Come se fosse mio.
511
00:35:34,260 --> 00:35:36,730
Sì, grazie, lo apprezzo.
512
00:35:37,400 --> 00:35:39,530
Per quanto tempo durerà John Ross
resterai con noi?
513
00:35:40,130 --> 00:35:41,900
Finché non sarà sicuro tornare a casa.
514
00:35:42,070 --> 00:35:44,940
Con i rapitori
non puoi correre rischi.
515
00:35:52,080 --> 00:35:53,880
[BOBBY RIDE]
516
00:35:55,580 --> 00:35:58,210
BOBBY:
Questo si colloca proprio lì...
517
00:35:58,520 --> 00:36:02,010
...con una delle peggiori esperienze di tutti i tempi
che abbia mai avuto.
518
00:36:02,190 --> 00:36:04,620
KAY: Stai scherzando.
-No.
519
00:36:05,560 --> 00:36:08,360
Lo speravo davvero
non sarebbe stato così bello.
520
00:36:08,530 --> 00:36:10,020
Ma lo era.
521
00:36:10,200 --> 00:36:13,100
Bene, ci stiamo vantando?
522
00:36:13,570 --> 00:36:16,470
Non hai programmi per dopo,
hai?
523
00:36:18,740 --> 00:36:19,800
Quanto dopo?
524
00:36:22,480 --> 00:36:24,640
Posso passare la notte?
525
00:36:26,750 --> 00:36:29,510
Beh, diciamo...
526
00:36:29,680 --> 00:36:31,880
...Non ti butterò fuori.
527
00:36:38,490 --> 00:36:41,760
Perché è quando qualcosa di eccezionale
arriva...
528
00:36:41,930 --> 00:36:45,020
...c'è sempre qualcosa
intralciarlo?
529
00:36:45,600 --> 00:36:47,290
Lo so.
530
00:36:49,000 --> 00:36:51,800
Dovrebbe essere l'inizio per noi,
non dovrebbe?
531
00:36:53,370 --> 00:36:56,640
Penso che sarò triste
quando vai a Dallas.
532
00:36:57,680 --> 00:36:59,580
Beh, non devo andare da solo.
533
00:37:03,080 --> 00:37:06,180
Sembra che ci stiamo sempre dicendo addio,
non è vero?
534
00:37:08,760 --> 00:37:12,060
Non ho mai incontrato nessuno come te,
Bobby Ewing.
535
00:37:14,690 --> 00:37:16,720
Non sono così sicuro che lo farò di nuovo.
536
00:37:20,270 --> 00:37:24,200
Ti piacerebbe davvero Southfork, davvero.
537
00:37:25,410 --> 00:37:27,460
Ehi, non parliamo.
538
00:37:40,390 --> 00:37:42,050
-Lui
oh, Sly.
-Oh, salve, signora Ewing.
539
00:37:42,220 --> 00:37:44,550
-Sto cercando il signor J.R. Ewing.
-È qui?
540
00:37:44,720 --> 00:37:47,020
-Beh, sì, ma...
-Grazie.
541
00:37:52,700 --> 00:37:55,460
-Cosa fai qui?
-Sig. JR Ewing?
542
00:37:55,640 --> 00:37:58,330
-Giusto?
- Ti viene servito l'habeas corpus.
543
00:37:58,510 --> 00:37:59,900
Che cosa?
544
00:38:00,570 --> 00:38:03,910
Ti è stato ordinato di produrre John Ross
entro tre giorni.
545
00:38:04,240 --> 00:38:06,980
-Eh?
-Ci vediamo in tribunale.
546
00:38:07,880 --> 00:38:09,780
Come sta quel tuo giovane stallone?
Sue Ellen?
547
00:38:11,320 --> 00:38:13,510
La giovinezza è tutto ciò che si dice?
548
00:38:15,590 --> 00:38:16,610
Ci vediamo in tribunale.
549
00:38:37,880 --> 00:38:41,870
-Cosa ti porta qui, signor Denault?
-Noi
, chiamami Casey, per favore?
550
00:38:42,050 --> 00:38:45,070
Non penso che tu sia qualcuno
Voglio saperlo basandomi sul nome.
551
00:38:45,250 --> 00:38:47,550
Non lo stai rendendo molto facile,
sei tu?
552
00:38:47,720 --> 00:38:51,160
Non ti ho invitato nel mio ristorante
ma tu sei qui. Cosa ti piacerebbe?
553
00:38:51,320 --> 00:38:52,990
Beh, sono venuto per parlarti di...
554
00:38:53,160 --> 00:38:55,390
-...qualche affare.
-Veramente?
555
00:38:56,460 --> 00:39:00,400
Immagino che tu lo sappia ormai,
Lavoravo per J.R.
556
00:39:00,570 --> 00:39:04,370
-Era piuttosto difficile da capire.
-Comunque adesso è finita.
557
00:39:04,540 --> 00:39:08,060
JR. mi ha consumato e "new me aux.
558
00:39:09,040 --> 00:39:11,010
È una storia triste.
559
00:39:11,380 --> 00:39:14,210
Signorina Stevens,
se non riesco a far funzionare qualcosa davvero presto...
560
00:39:14,380 --> 00:39:16,470
...Farò un viaggio di sola andata
ritorno a Tulsa.
561
00:39:17,920 --> 00:39:18,980
E cosa mi importa?
562
00:39:19,150 --> 00:39:20,520
Soldi.
563
00:39:20,690 --> 00:39:21,810
Forse una fortuna.
564
00:39:22,620 --> 00:39:23,990
Ho già fatto fortuna.
565
00:39:24,160 --> 00:39:26,650
Ma non l'hai mai avuto
l'emozione di colpire il petrolio.
566
00:39:26,830 --> 00:39:29,390
Ora sto parlando dei terreni petroliferi
mio padre mi ha lasciato.
567
00:39:29,560 --> 00:39:31,050
Ora devo fare alcuni test.
568
00:39:31,500 --> 00:39:33,090
I test richiedono soldi...
569
00:39:33,270 --> 00:39:36,830
...ma se c'è il petrolio,
Ti farò mio socio, cinquanta e cinquanta.
570
00:39:37,640 --> 00:39:39,330
Che ne dici?
571
00:39:39,810 --> 00:39:41,500
Non sto nemmeno sgranocchiando.
572
00:39:43,980 --> 00:39:45,170
Ebbene, perché no?
573
00:39:46,210 --> 00:39:49,740
Credi che mi stai offrendo qualcosa
Non l'ho mai sentito mille volte prima?
574
00:39:50,320 --> 00:39:51,610
Sei solo un altro imbroglione.
575
00:39:52,220 --> 00:39:55,050
Da quando ho guadagnato denaro,
Ne ho incontrati moltissimi.
576
00:39:55,220 --> 00:39:57,780
Chi pensi di essere,
parlarmi così?
577
00:39:58,860 --> 00:40:01,880
Qual è la tua storia?
Ho sentito che quando sei venuto a Dallas...
578
00:40:02,060 --> 00:40:05,550
...avevi circa un centesimo a tuo nome
finché J.R. non ti ha sponsorizzato.
579
00:40:05,730 --> 00:40:09,530
Ed eccoti qui,
cento milioni di dollari più ricchi.
580
00:40:10,140 --> 00:40:12,630
Sei sicuro da morire
non ha funzionato per quei soldi.
581
00:40:13,210 --> 00:40:15,070
Non diventare sballato e potente
con me.
582
00:40:15,240 --> 00:40:18,610
Probabilmente l'unico dollaro onesto
che tu abbia mai guadagnato in questo ristorante.
583
00:40:19,680 --> 00:40:21,200
Sai qualcosa?
584
00:40:21,380 --> 00:40:24,910
Vieni a pensarci,
se avessi un bel viso come il tuo...
585
00:40:25,080 --> 00:40:27,350
...e un bel corpo...
586
00:40:27,520 --> 00:40:29,890
...potrei non essere nella posizione
Sono dentro adesso.
587
00:40:32,630 --> 00:40:34,620
Sa una cosa, signor Denault?
588
00:40:34,790 --> 00:40:38,660
Sei proprio come tutti gli altri amareggiati,
piccole persone all'esterno.
589
00:40:38,830 --> 00:40:41,770
Stai solo cercando di capire
come ottenere ciò che non hai.
590
00:40:41,940 --> 00:40:43,400
Non lo otterrai da me.
591
00:41:14,300 --> 00:41:15,320
Buonasera, Jeremy.
592
00:41:15,500 --> 00:41:18,730
-Meglio fare in fretta, la cena arriverà presto.
-Sì.
593
00:41:18,910 --> 00:41:21,930
- Qualcosa dal bar, signor Barnes?
-Prenderò il mio solito, Debi.
594
00:41:22,610 --> 00:41:25,200
- Ne farò un altro.
-Buona serata.
595
00:41:29,650 --> 00:41:30,980
Grazie per avermi ricevuto, Jeremy.
596
00:41:32,190 --> 00:41:34,450
Hai detto al telefono
Non rimarrei deluso.
597
00:41:34,620 --> 00:41:37,420
-Meglio di no.
-NO.
598
00:41:37,720 --> 00:41:40,350
Deve essere davvero carino
essere di nuovo il capo di Westar.
599
00:41:40,530 --> 00:41:44,020
È. Possiamo tagliare le chiacchiere,
arrivare al dunque?
600
00:41:44,200 --> 00:41:47,460
Sai.
Mi è sempre piaciuto questo di te.
601
00:41:50,300 --> 00:41:54,170
Voglio vendere le mie partecipazioni nel gas naturale
e voglio venderteli.
602
00:41:56,840 --> 00:41:58,970
Beh, hai la mia attenzione.
603
00:41:59,980 --> 00:42:02,280
Sarebbe una bella acquisizione per te.
604
00:42:02,450 --> 00:42:05,150
È il più grande sciopero del gas
nella storia del Texas.
605
00:42:07,220 --> 00:42:08,590
Conosco Wilson Cryder...
606
00:42:08,760 --> 00:42:11,660
...e il defunto dottor Styles
aveva qualche interesse nelle tue partecipazioni.
607
00:42:11,820 --> 00:42:15,620
Ehi, erano entrambi pronti a uccidere per questo,
lo sai.
608
00:42:17,600 --> 00:42:18,960
Grazie.
609
00:42:20,370 --> 00:42:21,770
Grazie.
610
00:42:22,200 --> 00:42:23,830
Lo volevano tutti in città.
611
00:42:24,000 --> 00:42:26,530
Ora sono disposto a dartelo
su un piatto d'argento.
612
00:42:27,170 --> 00:42:28,660
Perché?
613
00:42:30,380 --> 00:42:33,040
Perché l'ho sempre avuto
un debole per te.
614
00:42:33,210 --> 00:42:34,870
Giusto.
615
00:42:35,050 --> 00:42:36,810
No, te lo dirò.
616
00:42:36,980 --> 00:42:39,850
Ho davvero realizzato
cosa voglio fare con quello...
617
00:42:40,020 --> 00:42:41,780
...e stavo parlando con un amico...
618
00:42:41,950 --> 00:42:44,890
...ed è giunto il momento per me
per passare ad altre cose.
619
00:42:45,060 --> 00:42:48,590
Penso alla domanda che ti ho fatto
era perché io?
620
00:42:50,700 --> 00:42:54,130
Perché Wilson Clyde! è un idiota marcio.
621
00:42:54,730 --> 00:42:58,570
Perché il vecchio Styles,
non era a lungo per questo mondo.
622
00:42:59,910 --> 00:43:01,970
E se ti mettessi il fiore all'occhiello...
623
00:43:02,140 --> 00:43:04,200
...So che ne farai buon uso.
624
00:43:04,380 --> 00:43:06,040
Inoltre...
625
00:43:06,210 --> 00:43:08,540
...sei l'unica persona che conosco...
626
00:43:08,710 --> 00:43:12,240
...che continuerà a fare la guerra
contro JR Ewing.
627
00:43:12,790 --> 00:43:14,880
E ci conto.
628
00:43:18,090 --> 00:43:19,420
Bene, quanto?
629
00:43:21,130 --> 00:43:22,600
Jeremy...
630
00:43:22,800 --> 00:43:24,230
...per te, un prezzo speciale.
631
00:43:24,460 --> 00:43:26,330
[Ridacchia]
632
00:43:28,100 --> 00:43:29,870
Lo dico sul serio.
633
00:44:58,020 --> 00:44:59,050
raggio?
634
00:45:01,360 --> 00:45:03,230
Ray, tesoro.
635
00:45:10,440 --> 00:45:12,000
Sono io.
636
00:45:14,240 --> 00:45:15,730
Miele.
637
00:45:23,750 --> 00:45:25,080
NARRATORE:
Successivamente, a Dallas.
638
00:45:25,550 --> 00:45:28,380
-Mio Dio.
-L'ho venduto a Jeremy Wendell della Westar.
639
00:45:28,550 --> 00:45:30,580
-Wendell?
-Perché può seppellirti.
640
00:45:30,760 --> 00:45:34,060
Questo documento ti dà il diritto
per utilizzare ancora una volta il nome Ewing Oil.
641
00:45:34,230 --> 00:45:36,590
-È un documento provvisorio.
-Provvisorio?
642
00:45:36,760 --> 00:45:39,820
Non ci hai messo mesi?
cercando di prendere il controllo di Westar?
643
00:45:40,000 --> 00:45:43,400
Ho passato mesi cercando di entrare nella porta,
ma c'è una backdoor.
644
00:45:43,570 --> 00:45:46,900
-Nick, ho paura.
-Noi'
riprendi tuo figlio. Lo prometto.
645
00:45:47,070 --> 00:45:49,600
J.R.: Hai disonorato mio padre
e tutto ciò che rappresentava.
646
00:45:49,780 --> 00:45:51,740
Tu e Bobby
può convivere con questo. Non posso.
647
00:45:51,910 --> 00:45:53,610
Southfork non è più casa mia.
648
00:46:41,260 --> 00:46:43,250
[SDH INGLESE]